The epidemic on board the Pizarro spread rapidly as soon as we neared the coast of Terra Firma. By night the thermometer regularly marked 22'C or 23'C, by day it rose to 24'C and 27'C. Congestion in the head, extreme dryness of skin and the failing of all strength became alarming symptoms but, having reached the end of the voyage, we flattered ourselves that the sick would recover their health as soon as we landed them on Margarita Island or at Cumana harbor, both known for their salubrity.

After dividing all that belongs to astronomy, botany, zoology, the political description of New Spain, and the history of the ancient civilizations of certain New World nations into separate works, many general results and local descriptions remained left over, which I could still collect into separate treatises. I had prepared several during my journey; on races in South America; on the Orinoco missions; on what hinders civilization in the torrid zone, from the climate to the vegetation; the landscape of the Andes compared to the Swiss Alps; analogies between the rocks of the two continents; the air in the equinoctial regions, etc. I had left Europe with the firm decision not to write what is usually called the historical narrative of a journey, but just to publish the results of my researches. I had arranged the facts not as they presented themselves individually but in their relationships to each other. Surrounded by such powerful nature, and all the things seen every day, the traveler feels no inclination to record in a journal all the ordinary details of life that happen to him.

Towards evening the captain weighed anchor and sailed west. Soon we came within sight of the little island of Cubagua, now entirely deserted but once famous for its pearl fisheries. There the Spaniards, immediately after Columbus's and Ojeda's journeys, had built a city called Nueva Cadiz, of which there is now not a trace. At the beginning of the sixteenth century Cubagua pearls were known in Seville, Toledo and the great fairs at Augsburg and Bruges. Nueva Cadiz had no water, so it had to be conveyed there from the Manzanares river. For some reason this water was thought to cause eye diseases.

The way Havana looks as you enter the port makes it one of the most pleasant and picturesque places on the American equinoctial coasts. (136) Celebrated by travelers from all over the world, this site is not like the luxurious vegetation along the Guayaquil banks, nor the wild majesty of Río de Janeiro's rocky coasts, but the charms that in our climates embellish cultivated nature are here joined to the power and organic vigor of tropical nature. In this sweet blend of impressions, the European forgets the dangers that threaten him in crowded West Indian cities; he tries to seize all the diverse elements in this vast countryside and contemplate the forts that crown the rocks to the east of the port, the inland basin surrounded by villages and farms, the palm trees reaching amazing heights, a town half hidden by a forest of ships' masts and sails. You enter Havana harbor between the Morro fort (Castillo de los Santos Reyes) and the San Salvador de la Punta fort: the opening is barely some 170 to 200 toises wide, and remains like this for one fifth of a mile. Leaving this neck, and the beautiful San Carlos de la Cabaìa castle and the Casa Blanca to the north, you reach the basin shaped like a clover whose great axis, stretching south-south-west to north-north-east, is about 2. miles long. This basin links up with three creeks, one of which, the Atares, is supplied with fresh water. The city of Havana, surrounded by walls, forms a promontory limited to the south by the arsenal; to the north by the Punta fort. Passing some sunken ships, and the Luz shoals, the water becomes some 5 to 6 fathoms deep. The castles defend the town from the west. The rest of the land is filled with suburbs (arrabales or barrios extra muros), which year by year shrink the Field of Mars (Campo de Marte). Havana's great buildings, the cathedral, the Casa del Gobierno, the admiral's house, the arsenal, the correo or post office, and the tobacco factory are less remarkable for their beauty than for their solidity; most of the streets are very narrow and are not yet paved. As stones come from Veracruz, and as transporting them is expensive, someone had recently come up with the strange idea of using tree trunks instead of paving-stones. This project was quickly abandoned, though recently arrived travelers could see fine cahoba (mahogany) tree trunks sunk into the mud. During my stay, few cities in Spanish America could have been more unpleasant due to the lack of a strong local government. You walked around in mud up to your knees, while the amount of four-wheeled carriages or volantes so typical of Havana, carts loaded with sugar cane, and porters who elbowed passers-by made being a pedestrian annoying and humiliating. The stench of tasajo, or poorly dried meat, stank out the houses and tortuous streets. I have been assured that the police have now remedied these inconveniences, and cleaned up the streets. Houses are more aerated; but here, as in ancient European cities, correcting badly planned streets is a slow process.

The trouble an Indian takes to avoid the insects proves that despite his different skin color he is just as sensitive to mosquito bites as any white. Irritability is increased by wearing warm clothes, by applying alcoholic liquors, by scratching the wounds, and - and this I have observed myself - by taking too many baths. By bathing whenever we could Bonpland and I observed that a bath, though soothing for old bites, made us more sensitive to new ones. If you take a bath more than twice a day the skin becomes nervously excited in a way nobody in Europe could understand. It seems as if all one's sensitivity has become concentrated in the epidermic layers. Today the dangers that prevent Spaniards navigating up the Orinoco do not come from wild Indians or snakes or crocodiles or jaguars but, as they naively say, from 'el sudar y las moscas' (sweating and mosquitoes).

We took the opportunity to use the boat to survey the land around the large bay. words can evoke the feelings of a naturalist who first steps on soiloutside Europe. So many objects call for his attention that it is hard toorder his impressions. At each step he thinks he is coming across something new, and in his excitement he doesnot recognize things that commonly feature in botanical gardens and naturalhistory collections. Two hundred yards off the Coast we saw a man fishingwith a rod. We turned the boat towards him but he fled and hid behind a rock. It took our sailors someeffort to capture him. The sight of the corvette, the thunder of ourcannons in such a solitary place - possibly visited only by pirates - thelaunching of our boat, all this terrified the poor fisherman. He informed us that the island of Graciosa on whichwe had landed was separated from Lanzarote by a small channel called El Río. He offered to guide us to Los Colorados harbor to find outabout the blockade at Tenerife but, when the man assured us that for weeks he had not seen any ships out at sea, captain decided to set sail for Santa Cruz.

According to tradition, during the quake of 1766 the earth moved in simple horizontal waves; only on the fatal day of the 14th of December did the earth rise up. More than four fifths of the city was completely destroyed, and the shock, accompanied by a loud subterranean noise, resembled the explosion of a mine placed deep in the ground. Fortunately the main shocks were preceded by light undulations thanks to which most of the inhabitants were able to reach the streets, and only a few who hid in the church died. It is generally believed in Cumana that the worst earthquakes are preceded by weak oscillations in the ground, and by a humming that does not escape the notice of those used to this phenomenon. In those desperate moments you heard people everywhere shouting 'Misericordia! Tiembla! Tiembla! ('Mercy! The earth is trembling!') The most faint- hearted attentively observe the dogs, goats and pigs. These last, with their acute sense of smell, and skill in poking around in the earth, give warnings of approaching dangers with frightened screams.