According to tradition, during the quake of 1766 the earth moved in simple horizontal waves; only on the fatal day of the 14th of December did the earth rise up. More than four fifths of the city was completely destroyed, and the shock, accompanied by a loud subterranean noise, resembled the explosion of a mine placed deep in the ground. Fortunately the main shocks were preceded by light undulations thanks to which most of the inhabitants were able to reach the streets, and only a few who hid in the church died. It is generally believed in Cumana that the worst earthquakes are preceded by weak oscillations in the ground, and by a humming that does not escape the notice of those used to this phenomenon. In those desperate moments you heard people everywhere shouting 'Misericordia! Tiembla! Tiembla! ('Mercy! The earth is trembling!') The most faint- hearted attentively observe the dogs, goats and pigs. These last, with their acute sense of smell, and skill in poking around in the earth, give warnings of approaching dangers with frightened screams.

A dreadful circumstance forced us to stay a whole month in Angostura. The first days after our arrival we felt tired and weak, but completely healthy. Bonpland began to study the few plants that he had managed to protect from the humidity while I was busy determining the longitude and latitude of the capital and observing the dip of the magnetic needle. All our work was interrupted. On almost the same day we were struck by an illness that took the form of a malignant typhus in my travelling companion. At that time the air in Angostura was quite healthy and, as the only servant we had brought from Cumana showed the same symptoms, our generous hosts were sure that we had caught the typhus germs somewhere in the damp Casiquiare jungles. As our mulatto servant had been far more exposed to the intense rains, his illness developed with alarming speed. He got so weak that after eight days we thought he was dead. However, he had only fainted, and he later recovered. I too was attacked by a violent fever; I was given a mixture of honey and quinine from the Caroni river (Cortex angosturae), a medicine recommended by the Capuchin monks. My fever continued to rise, but vanished the following day. Bonpland's fever was more serious, and for weeks we worried about his health. Luckily be was strong enough to look after himself; and took medicines that suited him better than the Caroni river quinine. The fever continued and, as is usual in the Tropics, developed into dysentery. During his illness Bonpland maintained his strength of character and that calmness which never left him even in the most trying circumstances. I was tortured by premonitions. It was I who had chosen to go up-river; the danger to my companion seemed to be the fatal consequence of my rash choice.

As far as the rock of Gayta, that is, up to the beginning of the great retama plain, the Tenerife peak is covered in beautiful vegetation, with no traces of recent devastations. But hardly have you entered the plain littered with pumice-stone than the countryside changes dramatically; at every step you trip over enormous obsidian blocks thrown down by the volcano. Everything here betrays a deep solitude. A few goats and rabbits are the only signs of life in this high plain. From up here the island becomes an immense heap of burned matter surrounded by a narrow fringe of vegetation.

There we met the district corregidor, Don Alejandro Mejía, an amiable and well-educated man. He gave us three Indians who would cut us a path through the jungle with machetes. In this country, where people rarely travel, the vegetation is so fertile that a man on horseback can barely make his way along the jungle paths tangled with liana and branches during the rainy season. To our great annoyance the Catuaro missionary insisted on leading us to Cariaco, and we could not decline his offer. He told us a dreadful story. The independence movement, which had nearly broken out in 1798, had been preceded and followed by trouble among the slaves at Cariaco. An unfortunate negro had been condemned to death and our host was going to Cariaco to give him some spiritual comfort. How tedious this journey became. We could not escape talking about 'the necessity of slavery, the innate wickedness of the blacks, and how slavery benefited Christians'!

Having outlined the general aim, I will now briefly glance at the collections and observations we made. The maritime war during our stay in America made communications with Europe very uncertain and, in order for us to avoid losses, forced us to make three different collections. The first we sent to Spain and France, the second to the United States and England, and the third, the most considerable, remained constantly with us. Towards the end of our journey this last collection formed forty-two boxes containing a herbal of 6, equinoctial plants, seeds, shells and insects, and geological specimens from Chimborazo, New Granada and the banks of the Amazon, never seen in Europe before. After our journey up the Orinoco, we left a part of this collection in Cuba in order to pick it up on our return from Peru and Mexico. The rest followed us for five years along the Andes chain, across New Spain, from the Pacific shores to the West Indian seas. The carrying of these objects, and the minute care they required, created unbelievable difficulties, quite unknown in the wildest parts of Europe. Our progress was often held up by having to drag after us for five and six months at a time from twelve to twenty loaded mules, change these mules every eight to ten days, and oversee the Indians employed on these caravans. Often, to add new geological specimens to our collections, we had to throw away others collected long before. Such sacrifices were no less painful than what we lost through accidents. We learned too late that the warm humidity and the frequent falls of our mules prevented us from preserving our hastily prepared animal skins and the fish and reptiles in alcohol. I note these banal details to show that we had no means of bringing back many of the objects of zoological and comparative anatomical interest whose descriptions and drawings we have published. Despite these obstacles, and the expenses entailed, I was pleased that I had decided before leaving to send duplicates of all we had collected to Europe. It is worth repeating that in seas infested with pirates a traveler can only be sure of what he takes with him. Only a few duplicates that we sent from America were saved, most fell into the hands of people ignorant of the sciences. When a ship is held in a foreign port, boxes containing dried plants or stones are merely forgotten, and not sent on as indicated to scientific men. Our geological collections taken in the Pacific had a happier fate. We are for their safety to the generous work of Sir Joseph Banks, President of the Royal Society of London, who, in the middle of Europe's political turmoils, has struggled ceaselessly to consolidate the ties that unite scientific men of all nations.

May 1st. The Indians wanted to leave long before sunrise. We got up before them because we had hoped to see some stars, but in this humid, thick-jungled zone the nights were getting darker and darker as we approached the Río Negro and the interior of Brazil. We stayed in the river until dawn, fearing to get lost in the trees. But as soon as the sun rose we went through the flooded jungle to avoid the strong current. We reached the confluence of the Temi and Tuamini and went upstream on the latter south-west, reaching the Javita mission on the banks of the Tuamini at about eleven in the morning. It was at this Christian mission that we hoped to find help in carrying our pirogue to the Río Negro. A minor accident shows how fearful the little sagouin monkeys are. The noise of the 'blowers' seared one of them and it fell into the water. These monkeys can hardly swim, and we just managed to save it.

To give some variety to my work I have often interrupted the historical narrative with straightforward descriptions. I begin by describing the phenomena as they appeared to me, then I consider their individual relations to the whole.